Tensione!

Fra esattamente ventuno minuti saro' in aula per la lezione di "Verzamelingen en Relaties", per informatici novizi. Sono un po' (un po' e' un eufemismo) agitato, questo sara' il primo corso in cui saro' da solo (siamo in due assistenti, ognuno segue un gruppo diverso in aule diverse) e dovro' parlare esclusivamente in olandese. Gia' mi immagino! Ho gia' assistito altri corsi in olandese, ma rispondere a domande di analisi (dividi/moltiplica/deriva/integra) e' molto piu' facile che spiegare logica e teoria degli insiemi (se e solo se, da questo segue quello, ecc.)! Chissa' se i malcapitati riusciranno a capire qualcosa...

Posso consolarmi con questo: non avro' a che fare con moltiplicazioni e semplificazioni, che in olandese sono vermenigvuldigingen e vereenvougdigingen, le parole preferite dai miei studenti per la qualita' comica loro conferita dalla mia pronuncia. In altri termini, non dovro' piu' fare il pagliaccio e apparire balbuziente e sputacchione (per le "g") per pronunciare quelle caspita di parole!